In the twelfth century Lerici was already a maritime port of call and an important trading centre.在十二世纪莱里奇已经是一个停靠海运港口和重要的贸易中心。 The three destinations of the middle ages pilgrims from the north in the direction of Rome and Jerusalem, and in the opposite way towards Santiago de Campostela, became sea journeys from this point.中世纪从罗马和耶路撒冷，并在北部方向朝相反的方向Campostela圣地亚哥朝圣者的三个目的地，成为从这点海之旅。 Dante references Lerici in his Purgatory, Bocaccio sets the last scene of one of his novellas here and Petrarch selects the fortissimus Eryx as the home of the goddess Athena, who discovered olive oil.但丁在他的炼狱引用莱里奇，Bocaccio设置了他的中篇小说这里最后一个场景和彼得拉克选择作为女神雅典娜，是谁发现了橄榄油家fortissimus Eryx。 The medieval town of Lerici is built upon the promontory which juts into the sea closing in the massive structure of the castle.中世纪的莱里奇镇是建立在海角这将在城堡的块状结构闭幕伸出海面。 It was fought over by the Maritime Republic of Genoa, which held the stronghold of Porto Venere, and by the Maritime Republic of Pisa, which, for a brief period (1241-1256), made it its most advanced outpost to the north in its defence system.这是争夺由热那亚，该公司持有的波尔图Venere的据点，并经中华人民共和国海事比萨海上共和国，这对于一个短暂的时期（1241至1256年），这一切使得其最先进的前哨，在其北部防御系统。 The town was the place for important peace negotiations, economic agreements and the centre of the salt trade.这个镇是重要的和平谈判，经济协定和贸易中心发生的盐。
The fortified town of Lerici underwent numerous changes from the twelfth to the sixteenth century.强化城市的莱里奇经历许多变化，从第十二至十六世纪。 In the beginning there was clearly the slim solitary tower within the perimetre of the castle and now the tower is made up of two buildings, an internal pentagonal one and a hesagonal one, separated by a space about two metres wide.在一开始，有明显的苗条了城堡内的孤塔，现在perimetre塔是由两座建筑物，内部五角一年hesagonal一个由大约两米，宽空格隔开，最多。 In 1555, during the Corsican war – as the Turcs and the French were ravaging the coast of the Republic of Genoa” – as a few headstones document, extensions were completed and massive walls, in some areas eight metres thick, were built to cover the slender medieval structure.在1555年，在科西嘉岛的战争 - 由于Turcs和被蹂躏的热那亚共和国“海岸法国 - 作为一个文件数墓石，扩展已经完成，大规模的墙壁，在一些地区八米厚，建成覆盖细长的中世纪建筑。 In the heart of the castle there is the austere chapel devoted to Sant'Anastasia, a precious example of the ligurian gothic architecture of the same period as the façade of San Lorenzo in Genoa; on its architrave an inscription documents the reconquest of Lerici (then under Pisa) by the Genoese (thirteenth century).在城堡的心底，都有专门的严峻Sant'Anastasia教堂，一个利古里亚的作为圣洛伦索在热那亚的哥特式建筑的外观同期宝贵的例子，在其柱顶题词证件的莱里奇夺回（当时在比萨）由热那亚（13世纪）。
Luxurious accommodations with extensive beaches, and wonderful hotels, framed by the Genoese Castle dating back to the 12th century, are all good reasons why this little town in the Riviera di Levante is considered a pearl of the gulf.豪华的住宿具有广泛的海滩，和美妙的酒店，由热那亚城的框架可以追溯到12世纪，这都是为什么迪莱万特海滨小镇被认为是海湾珍珠很好的理由。 Chosen by DH Lawrence and the English Romanticists as their elected summer residence, today Lerici is the place to go for elegant visitors throughout the year.劳伦斯和他们选出的英国浪漫主义夏季官邸选择，今天莱里奇是地方去全年优雅游客。 At the beginning of the nineteenth century the English poets Percy B. Shelley (together with his wife Mary, the clever creator of Frankenstein), and George G. Byron, were drawn to these areas not only to find physical well-being, but also by the romantic notion of travel for intellectual and spiritual fulfilment.在十九世纪初，英国诗人（与他的妻子玛丽，创作者巧妙科学怪人在一起），以及拜伦雪莱，被吸引到这些地区不仅要寻找的身体健康，而且还由旅行的智力和精神上的满足浪漫的概念。 Numerous poets and writers chose these areas through the nineteenth and twentieth centuries.许多诗人和作家选择了整个十九世纪和二十世纪这些地区。 The gulf of Lerici, initially a way-station for the medieval pilgrims, became a centre of art and the cradle of poetry, as a consequence in 1919 the dramatist Sem Benelli, who wrote part of his most famous work (La cena delle beffe) in the small tower of Villa Marigola, called it the Poets' Gulf, the name by which it is nowadays universally known.对莱里奇，最初的方式为中世纪的朝圣者站，在1919年海湾成为一个艺术中心，作为后果诗歌的摇篮，剧作家扫描电镜贝纳利，谁写了他最有名的工作的一部分（香格里拉cena德尔beffe）在别墅Marigola小塔，把它称为诗人的海湾，它是由当今举世皆知的名字。 Here in the nineteenth century the French writer George Sand lived a chapter of her love story with Alfred de Musset.在这里，在十九世纪法国作家乔治桑过着她与阿尔弗雷德德缪塞的爱情故事的篇章。 At the start of the twentieth century the German Frieda von Richthofen and the English author of Lady Chatterley's Lover, David H. Lawrence, also found a haven for their love story in these parts.在二十世纪开始，德国弗里达冯李希霍芬和查泰莱夫人的情人，大卫劳伦斯英国作家，也发现了他们在这些地区的爱情故事的避风港。 The same happened to Annie Vivanti with Giosué Carducci.同样的事情发生安妮与Giosué Carducci的Vivanti。 This was true also for Gabriele D'Annunzio, and for the writer Emma d'Orczy, author of La Primula Rossa (The Scarlet Pimpernel), who had the villa La Padula built at the Bellavista.这是事实也是加布里埃莱德邓南遮，为作家艾玛德Orczy，洛杉矶报春花罗萨（红字潘佩内尔），谁拉帕杜拉别墅建在贝拉维斯塔作者。
Hotels in Lerici酒店在莱里奇
from € 80从€80
Doria Park Hotel多里亚公园酒店 
Via Carpanini 9, Lerici (La Spezia)通过Carpanini 9，莱里奇（拉斯佩齐亚）
Two minutes' walk from Lerici historic centre is Doria Park Hotel.两分钟从莱里奇历史中心步行里亚公园酒店。 Surrounded by beautiful Mediterranean gardens, this hotel offers panoramic terraces with stunning views and suites with Jacuzzis.美丽的地中海花园环绕，这家酒店提供的壮丽景色，并与按摩浴缸套房全景露台。
Doria Park is peaceful despite its central location.多里亚公园是平静，尽管它的中心位置。 Stroll through olive groves and green lawns or just take in amazing views of the Gulf of Poets, the castle and Lerici's old town from the panoramic terrace.漫步橄榄林和绿色的草坪或只采取了诗人在海湾，城堡和莱里奇从老城区的全景露台美景。
Feel free to take your time and relax at Doria Park; you can enjoy the hotel's generous buffet breakfast on the terrace until 12:00.欢迎把你的时间和放松的Doria公园，你可以在露台上享受至12:00酒店丰盛的自助早餐。
The beach is just 5 minutes' walk from Doria Park and boat and wind-sailing excursions organised by the hotel start just 12 metres away.这个海滩仅5分钟步行路程的Doria公园和船，风帆船游览由酒店组织开始仅12米之遥。 The hotel also offers a free shuttle service to and from local train stations.酒店还为客人提供从当地火车站免费接送服务。 read more…更多信息...
from € 90从€90
Hotel San Terenzo酒店San Terenzo 
Via Lungomare Biaggini 42, San Terenzo di Lerici通过Lungomare Biaggini 42，新Terenzo迪莱里奇
Hotel San Terenzo overlooks the Bay of Lerici and San Terenzo village with its 15th-century castle.酒店San Terenzo俯瞰其15世纪的城堡和圣Terenzo莱里奇村湾。 It offers a panoramic terrace, private car park, and air-conditioned rooms with balconies.它提供了一个全景露台，私人停车场，并配有阳台的空调房。
All rooms come with free Wi-Fi, a minibar, and satellite TV.所有房间都配备了免费无线网络连接，迷你吧和卫星电视。
You have excellent public transport links with buses stopping right outside the hotel.你有良好的带停在酒店外的巴士公共交通设施。 You can catch a ferry from Lerici Bay to the Cinque Terre and Portovenere.您可以搭乘轮渡从莱里奇湾五渔村和韦内雷港。 read more…更多信息...
from € 70从€70
Europa Grand Hotel欧洲大酒店
Via Carpanini 1, Lerici (La Spezia)通过Carpanini 1，莱里奇（拉斯佩齐亚）
Enjoy stunning views of the Gulf of Poets from panoramic Europa Grand Hotel.享受诗人海湾全景的壮丽景色，从欧洲大酒店。 Surrounded by olive groves, the hotel is just 200 metres from Lerici's historic centre.由橄榄树环绕，从酒店仅200莱里奇的历史中心米。
Set on the Maralunga hill above Lerici, this newly renovated hotel is linked to Lerici's main square by a flight of steps.上述莱里奇Maralunga山上，这家新装修的酒店与莱里奇的主要广场的一个台阶。 You can be at the seafront in just 5 minutes.你可以在海边，在短短5分钟。 Boat trips leave from just 12 metres away and are run daily.乘船出海休假只有12米之遥，是每天运行。
Family-run, Europa Grand Hotel provides generous services including free on-site parking, free shuttle transfers to the beach and rail station as well as other local areas.家庭经营的欧洲大酒店提供的服务包括免费的停车场，免费接送到海滩和铁路站以及其他地方的慷慨服务。
Affordable internet access is provided via an internet point in the lobby and Wi-Fi.低廉的互联网接入是通过提供一个在大堂和Wi - Fi无线上网点。
The Europa has a lovely sea-view terrace, perfect for enjoying a few drinks and watching the sun set.木卫二有一个可爱的海景露台，享受一些饮料和观看日落的完美。 Inside relax in the lounge or bar.在休息室里放松或酒吧。
Roll out of bed whatever time you like at the Europa; the hotel's award-winning breakfast is served at from 06:30 until 12:00 and can even be served directly in your room.从床上滚你在任何时间像木卫二进行，酒店屡获殊荣的早餐供应时间是从06:30至12:00时，甚至可以直接送达您的房间。 Enjoy a large array of fresh, local products.享受新鲜的本地产品，大型阵列。 read more…更多信息...
from € 30从€30
Albergo Serena信息Albergo塞雷娜 
Via Della Libertà 22, Cerri Di Arcola通过德拉Libertà 22 Cerri迪阿科拉
The hotel, situated on a hill in the secluded, ancient village of Cerri, overlooks the Mediterranean Sea and is ideal for those who long to immerse themselves in nature.该酒店，在僻静，山上的古村落位于Cerri，俯瞰地中海，是为那些谁长期沉浸在自己理想的性质。
Guests can benefit from the fresh and mild climate whilst making the most of the easy access to a variety of local attractions, including the bathing structures in nearby Lerici, the sandy beaches of Marinella and the beautiful Palmaria Island, which can be reached by boat.客人可以享受新鲜的和温和的气候，而使得容易获得当地的景点很多，包括在附近莱里奇洗澡的结构大部分时间里，马里内拉和美丽的Palmaria岛的沙滩，可乘船到达。 read more…更多信息...
from € 95从€95
Hotel Florida Lerici酒店佛罗里达莱里奇
Lungomare Biaggini 35, Lerici Lungomare Biaggini 35，莱里奇
Hotel Florida enjoys a beachfront location around 10 minutes' stroll from Lerici and San Terenzo.酒店佛罗里达享有约10分钟从莱里奇漫步海滨位置及新Terenzo。 Expect great facilities such as a rooftop terrace and free Wi-Fi internet.预计，如屋顶露台和免费的Wi - Fi网络的办公设备。
Well-equipped beaches are located just across the road in front of Hotel Florida Lerici.装备精良的泳滩分布在对面的酒店佛罗里达莱里奇前面的道路。 Enjoy beautiful views of the Gulf of Poets from some of the rooms and the sun terrace.享受诗人从海湾的美丽景色的房间，阳光露台一些。
Hotel Florida's air-conditioned rooms feature stylish, contemporary décor and have satellite TV, Wi-Fi, and their own balconies.酒店佛罗里达州的空调客房设有时尚，现代的装饰，卫星电视，Wi - Fi和自己的阳台。 There is also an internet point at reception.此外，还有一个前台上网点。
Go for a walk into Lerici, or dine at one of the restaurants close by Hotel Florida Lerici.一到莱里奇散步，或在前往用餐的餐厅由酒店佛罗里达莱里奇密切。 Breakfast is a generous selection of meats, cheeses and homemade pastries, served from 07:00 until 10:00.早餐是肉类，奶酪和自制的糕点，从07:00至10:00慷慨的选择。 read more…更多信息...
from € 70从€70
Hotel Del Golfo del Golfo的酒店
Gerini 37, Lerici Gerini 37，莱里奇
Since 1990 Hotel del Golfo offers comfortable accommodation in Lerici.自1990年以来del Golfo的酒店在莱里奇提供舒适的住宿。 Friendly and comfortable this 2-star establishment is family managed友好和舒适的这家2星级的家庭经营
Situated in a central but quiet and shady area, 150 metres from the beach, Hotel del Golfo is ideal place for a beautiful holiday in the Gulf of Poets area.坐落在中央但宁静和阴凉区，距离海滩150米，酒店del Golfo的是在海湾地区的诗人漂亮的度假的理想场所。
Just 200 metres from the hotel, there are boat departing for Portovenere and the Cinque Terre.仅200米距离酒店，有船，用于韦内雷港和离港的五渔村。
The hotel has 20 rooms with all modern facilities, it has a lift and parking for 10 cars.酒店拥有20间客房和所有现代化的设施，它有一个10辆汽车电梯和停车场。 read more…更多信息...
Comments on this entry are closed.评论此项目被关闭。